Большой немецко-русский словарь - schutten

1. vt 1) сыпать; насыпать; высыпать Futter schutten — задать ,насыпать, корм (скоту); разг. дать поесть alles auf einen Haufen schutten — валить всё в одну кучу 2) засыпать; загружать 3) лить; наливать; подливать Wein aufs Tischtuch schutten — пролить вино на скатерть einen Eimer Wasser (in den Rinnstein) schutten — вылить ,выплеснуть, ведро воды (в сточную канаву) Bier in sich (hinein) schutten — разг. наливаться пивом Wasser in den Wein schutten — подливать воды в вино, разбавлять вино водой 2. vi осыпаться der Baum schuttet — дерево осыпается das Korn schuttet (gut) — рожь даёт хороший урожай, рожь уродилась 3. vimp es schuttet — дождь льёт (как из ведра)